هذه الترجمة قيد المراجعة. لا نعتبرها مكتملة حتى يقرأها متحدث بالعربية ويعتمدها. إذا كان أي شيء غير واضح، اطّلع على النسخة الإنجليزية، أو راسلنا: chat@countedhealth.org.
كن ضمن العدد. ليُسمع صوتك.
كل دواء في خزانتك جُرِّب على أشخاص أولًا.
ولم يكن أحد من هؤلاء تقريبًا مثلنا.
جاءت Counted Health CIC لتغيّر ذلك. وتبدأ بشيء لم تحصل عليه مجتمعاتنا قط: شرح صحيح، واختيار حقيقي.
لم يسألنا أحد
أمك لا تفكر في كيفية صنع حبة ضغط الدم. هي فقط تريدها آمنة، وتريدها أن تنفع.
لكن هناك أمر لا يخبرها به أحد. مدى نفع الدواء يعتمد على من جُرِّب عليهم. كل دواء يُجرَّب على آلاف الأشخاص قبل أن يصل إلى الصيدلية. وهؤلاء لم يكونوا تقريبًا مثلنا أبدًا. لا في أصولنا. ولا في جيناتنا. ولا في حياتنا.
لذلك قد تنفعنا الأدوية أقل. وقد تظهر آثار جانبية لم يحذّر منها أحد أطباءنا. وتنتقل المشكلة من الآباء إلى الأبناء.
وأصعب ما في الأمر هذا. لم يحدث ذلك لأننا رفضنا. معظمنا لم يُسأل قط. وحين سُئلنا، لم يشرح أحد شيئًا. لم يقل أحد ما هي التجربة السريرية. لم يقل أحد على ماذا نوافق. ولم يقل أحد إنك تستطيع الانسحاب متى شئت، وأن رعايتك ستبقى كما هي تمامًا.
توفي والد مؤسسنا بسرطان البروستاتا. وكان خطره أعلى لأنه من جنوب آسيا. لم يخبره أحد. وكانت هناك تجارب سريرية آنذاك ربما كانت ستساعده. لم يذكرها أحد. ولم يُسأل قط.
هناك آلاف القصص مثل قصته. لهذا وُجدت Counted Health CIC.
نحن نشرح. هذا كل شيء. هذه هي المهمة.
التجربة السريرية هي الطريقة التي يُختبر بها دواء جديد على الناس، خطوة بخطوة، للتأكد من أنه آمن وأنه ينفع. قبل أن يتناول أي منا دواءً، يكون قد مرّ بتجارب سريرية.
نقدّم جلسات مجانية ونصنع أدلة مجانية تشرح ذلك كله بكلمات بسيطة وبلغاتنا. كيف تُصنع الأدوية وتُختبر وتُعتمد. وما الذي توافق عليه فعلًا إذا انضممت إلى دراسة. وحقك في الرفض. وحقك في الانسحاب في أي وقت. وماذا يحدث لمعلوماتك. وكيف تصل إلى الأدوار المدفوعة التي تُتخذ فيها قرارات البحث.
وإذا أردت أن تجد دراسات بحثية حقيقية، نستطيع أن ندلّك على دراسات تديرها هيئة الصحة الوطنية NHS والجامعات وشركات تلتزم بالقواعد. لكن القرار دائمًا قرارك. نحن نشرح. وأنت تقرر.
نعمل في البداية بالإنجليزية والبنغالية والأردية والعربية والهندية والغوجاراتية والبنجابية والصومالية. أخبرنا ما اللغة التي يتحدث بها مجتمعك.
جلسات يُحضر إليها الناس أبناء عمومتهم
لا أحد يتذكر محاضرة. الناس يتذكرون ما فعلوه، وما أضحكهم، وكيف شعروا. لذلك في جلساتنا أنت تفعل أشياء.
-
أدِر تجربة سريرية. مع الشاي.
نوعان من الشاي. نماذج موافقة حقيقية. أسماء تُسحب من قبعة. تذوّق دون معرفة النوع. وفي منتصف الجلسة ينهض أحدهم ويخرج، فقط ليريك أنك تستطيع ذلك دائمًا. وفي النهاية ستفهم كيف تعمل التجارب السريرية، لأنك ستكون قد أدرت واحدة بنفسك.
-
ابحث عن دواء عائلتك.
اختر دواءً يتناوله أحد أفراد عائلتك. ونبحث معًا عمّن جُرِّب عليهم. يستغرق ذلك ثلاثين ثانية. ولن تنسى أبدًا ما ستجده.
-
مثِّلها.
نمثّل اللحظة التي يطلب فيها باحث من شخص أن ينضم إلى دراسة. تستطيع أن توقفها. وتستطيع أن تسأل الأسئلة التي كانت خالتك ستسألها. وتستطيع أن تعيد المشهد بالطريقة التي كان ينبغي أن يكون عليها. وفي الحياة الحقيقية يحق لك ذلك أيضًا.
-
اسأل أي شيء دون أن تنطق بكلمة.
على كل طاولة بطاقات للأسئلة التي تفضّل ألا تسألها بصوت عالٍ. كل بطاقة تُجاب بصدق. الأسئلة الصعبة تأتي أولًا. وهي عادة أفضلها.
نأتي إلى حيث أنت أصلًا. المراكز المجتمعية. دور العبادة. صالونات الحلاقة. موائد الطعام المشتركة. رسائل صوتية بلغتك. وإذا لم نعرف إجابة، نقول ذلك. ثم نبحث عنها، ونعود.
أناس مثلنا هم من يصنعون هذا
لا شيء هنا يُصمَّم على مكتب بعيد ثم يُلقى على مجتمعك.
-
أسئلتكم تصير هي الدرس.
نحتفظ بكل سؤال من كل جلسة. نجيب عنه، ونضعه في ما سنعلّمه بعد ذلك. فتكون الجلسات دائمًا مصنوعة مما سألته المجتمعات فعلًا.
-
أنتم تراجعون عملنا قبل نشره.
أدلتنا وجلساتنا وترجماتنا يقرأها أناس من المجتمعات التي وُضعت لها. وإذا قالوا غيّروها، غيّرناها.
-
جيرانكم هم المعلّمون.
الجلسات يقدّمها أشخاص مدرَّبون ومدفوعو الأجر من مجتمعكم نفسه. ويصبحون أعضاء في الشركة، ولهم رأي حقيقي في كيفية إدارتها.
للجميع. ولا أحد يُفتَّش على الباب.
لا تحتاج إلى إحالة. ولا تعطي اسمك. ولا تحتاج أن تعرف شيئًا في العلوم. ولن يطلب منك أحد أبدًا أن تنضم إلى أي شيء. إن كنت فضوليًا، تعال. وإن كنت غاضبًا، فتعال بالتأكيد.
لحجز جلسة لمجموعتك أو مكانك: chat@countedhealth.org. نرتّب المواعيد بما يناسب حياة مجتمعك: المساء، وعطلة نهاية الأسبوع، وأوقات الصلاة.
- التكلفة
- مجانية، دائمًا، ومعها ضيافة.
- أين
- جلساتنا الأولى في شرق لندن. وأدلتنا مجانية لأي مجتمع في المملكة المتحدة.
- اللغات
- في البداية: الإنجليزية والبنغالية والأردية والعربية والهندية والغوجاراتية والبنجابية والصومالية. أخبرنا ما اللغة التي يتحدث بها مجتمعك.
لماذا تستطيع أن تصدّق ما نقوله
-
لا نجنّد أحدًا لأي دراسة أبدًا.
لا يستطيع أحد أن يدفع لنا لنسجّلك. أبدًا.
-
لا نجمع معلوماتك ولا نحتفظ بها أبدًا.
لا يوجد عنك ما يُباع، لأننا لا نأخذه أصلًا.
بنينا Counted Health CIC بحيث يأتي الشرح بلا أي شرط. أنت تحصل على المعرفة. ويبقى القرار لك.
مبنيّة لتكون ملكًا للمجتمعات التي تخدمها
تُبنى Counted Health CIC بحيث تصير مع الوقت ملكًا للمجتمعات نفسها. وهذا ما يعنيه ذلك.
-
الناس من المجتمع نفسه.
كل جلسة يقدّمها جيران مدرَّبون ومدفوعو الأجر. أناس يعيشون حيث يعلّمون، ويتحدثون اللغة بكل معانيها.
-
أعضاء، لا مجرد مساعدين.
السفراء الذين يتدربون معنا يصيرون أعضاء في الشركة. وللأعضاء رأي حقيقي في ما تفعله Counted Health CIC.
-
مجلس من مجتمعاتنا.
نجد مديرينا عبر إعلانات عامة مفتوحة، حتى يستطيع أي شخص التقدّم. ونبني مجلسًا تكون معظم مقاعده لأناس من المجتمعات التي نخدمها. اقرأ الإعلان (بالإنجليزية)
-
البرامج لكم لتديروها.
تستطيع المنظمات المجتمعية أن تدير برامج Counted بنفسها. نعطيها دليلنا وتدريبنا وقواعدنا، مجانًا، دائمًا. وإذا دُفع مقابل ذلك العمل، تشارك المنظمة المجتمعية في المال. تبقى معرفة مجتمعك في مجتمعك. والمال كذلك.
هذا هو التصميم كله. الصناعة تدفع مقابل الشرح. والمجتمعات تملك الشرح.
مجتمعك يثق بك. هذه هي المؤهلات.
جلساتنا يقدّمها أناس من المجتمعات نفسها. والجار الذي يشرح شيئًا بصدق هو أقوى معلّم على الإطلاق.
لا تحتاج إلى شهادات. ولا إلى خلفية علمية. ولا إلى خبرة سابقة في الحديث أمام مجموعة. ندرّبك على ذلك كله. وندعمك في كل جلسة. وندفع مصاريفك من اليوم الأول، وندفع لك عن كل جلسة تقدّمها.
كما يعرف السفراء أولًا بالأدوار الاستشارية المدفوعة في البحث، ونساعدك على الوصول إليها. ويصير السفراء أعضاء في Counted Health CIC نفسها. فمن يقوم بالشرح ينبغي أن يملك المنظمة التي تقوم به.
أن يصبح الشرح وظيفة أحدهم
أسّس Counted Health CIC أشيش ريشي (Ashish Rishi). أمضى حياته المهنية في العمل على الفجوات غير العادلة في الصحة، منها نحو عشر سنوات في إدارة شركة ساعدت الباحثين على الوصول إلى المجتمعات التي تغفلها الدراسات.
سنوات من مشاهدة الناس وهم يُطلب منهم الانضمام إلى الدراسات علّمته لماذا يرفضون. ليس لأنهم لا يهتمون، بل لأن أحدًا لم يشرح لهم قط. وموت والده علّمه ثمن ذلك.
فجعل الشرح وظيفة أحدهم.
شغّل الفيديو
هذا الفيديو مستضاف على YouTube.
مشكلتك هي الثقة. ومن هنا تأتي الثقة.
للثقة مصدر واحد: أن تُعامَل بصدق، مرة بعد مرة، من أناس لا يكسبون شيئًا من قرارك.
هذا هو تصميم Counted Health CIC. تعليم بلا طلب. يقدّمه أهل المجتمعات أنفسهم. ومموَّل بحيث يكون الصدق هو المنتج الوحيد. كلّفنا بالتعليم، وما ينمو هو الثقة: في البحث، وفي الدواء، وفي المؤسسات المستعدة لدفع ثمن الشرح دون أن تطلب شيئًا في المقابل.
ويمضي التصميم أبعد من ذلك. تُبنى Counted Health CIC لتكون ملكًا للمجتمعات التي تعمل معها. أهلها يقدّمونها. وأعضاؤها لهم رأي فيها. وأسئلتهم تشكّل ما تعلّمه، ومراجعوهم يعتمدون كل دليل وكل ترجمة قبل نشرها. وحين تكلّفنا، فأنت تموّل شيئًا يديره المجتمع.
ما الذي نقدّمه
كلّفنا ببرامج تعليم مجتمعي
يقدّمها سفراء محليون مدرَّبون، في أماكن موثوقة، وبلغات المجتمع.
تحصل على إثبات أن الجلسات جرت، وعلى مجاميع فقط: كم حضر، وما الذي فهموه قبل وبعد، وكم عاد منهم. لا أسماء. ولا جهات اتصال. ولا معلومات عن أي شخص. لهذا يستطيع فريق الالتزام لديك اعتماده، ولهذا تصدّقه المجتمعات.
اختبر تجربتك السريرية قبل أن تبدأها
مستشارون مجتمعيون، مدرَّبون ومدفوعو الأجر بإنصاف، يراجعون نماذج الموافقة ونشرات المعلومات وتصميم الدراسة قبل أن يراها أول مشارك.
تصل ملاحظاتهم إليك مباشرة. ونحن لا نحتفظ بشيء.
درّب فرقك
كيف تعمل جيدًا مع المجتمعات التي يغفلها البحث، يعلّمه أناس يعرفون طرفَي الطاولة.
القواعد التي لن نخالفها أبدًا
ننشرها لأنها هي ما تشتريه فعلًا.
- لا يتضمن أي عقد هدفًا للتسجيل أو الإحالة أو تغيير المواقف. إذا كان ما تحتاجه هو عدد مشاركين، فنحن المنظمة الخطأ، وسنقول ذلك في الاجتماع الأول.
- نعرض الفهم والحضور والعودة، كمجاميع فقط. ولا نعرض أبدًا الاستعداد أو المشاعر أو درجات الثقة. قياس الثقة لصالح عميل هو الطريقة التي تموت بها الثقة.
- أتعابنا مقابل تعليم قُدِّم. وإذا فهمت القاعة كلها كل شيء ثم قررت أن البحث ليس لها، فقد نجحنا، والأتعاب مستحقة. القرارات المبنية على فهم هي المنتج. والمشاركة أملنا، وليست وعدًا أبدًا.
- لا نبيع المعرفة عن المجتمعات أبدًا. لأي أحد. القيمة تسير في اتجاه واحد: إلى داخل الغرفة.
- المؤسسات المرتبطة بمؤسسنا لا تحصل على أي معاملة خاصة. بل تخضع لتدقيق إضافي، وفق شروط مكتوبة محايدة يعتمدها مديرونا المستقلون.
هذه القواعد هي الآلة. وهي ما يجعل كلام سفرائنا صحيحًا حين يقولون: لا أحد يدفع لنا لإقناعك.
في العلن
ننشر من يموّلنا، ومن يكلّفنا، ونتائجنا، بما فيها ما لم ينجح. اطلب أيًّا منها في أي وقت.
ما نحن
شركة ذات نفع مجتمعي محدودة بالضمان، رقم 17425338. خاضعة لهيئة تنظيم هذه الشركات. وأصولنا مقيّدة قانونًا بغرضنا.
وإذا أُغلقنا يومًا، ينتقل كل شيء إلى South Asian Health Action (جمعية خيرية 1171789). ولأننا لسنا جمعية خيرية، لا تخضع التبرعات لبرنامج Gift Aid، ولا نطلب تبرعات من الجمهور.
كيف نُدار
مديرون مستقلون يُوجدون عبر إعلانات عامة مفتوحة. ومجلس يُبنى بحيث تكون معظم مقاعده لأناس من المجتمعات التي نخدمها. والعضوية مفتوحة للسفراء المدرَّبين.
كيف نعرض عملنا
الأسئلة الثلاثة نفسها قبل كل جلسة وبعدها، تُجاب دون أسماء. وتُنشر، بما فيها الإخفاقات.
والثقة تُعرض بالطريقة الصادقة الوحيدة: تُظهَر، لا تُستطلع. الناس يعودون. والأماكن تحجز مرة أخرى. والمجتمعات تطلب المزيد.
ما لن نفعله أبدًا لعرض ذلك
لا نحوّل الناس إلى دراسات حالة. ومعاناة أحد ليست مادة للنشر. كل صورة وكل اقتباس يحتاج موافقة مكتوبة، يمكن سحبها في أي وقت. وحين لا تكون الحكاية حكايتنا لنرويها، نعرض النمط لا الشخص.
تحدّث إلينا
- البريد الإلكتروني
- chat@countedhealth.org
- العنوان البريدي
- Counted Health CIC, 4th Floor, Silverstream House, 45 Fitzroy Street, London W1T 6EB